കയറുകെട്ടി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന തോണി - meaning in english